Showing posts with label LXX. Show all posts
Showing posts with label LXX. Show all posts

Sunday, January 25, 2009

Understanding of the Church and Canon (2)

Argument “Against” the Eastern Canon
There is good indication that the Christian should accept as Scripture the books agreed by the majority to be canonical. These include the whole New Testament and all of the content of the Old Testament acknowledged by all of the churches. Beyond these, I eagerly acknowledge (as many Church father’s did) what Protestants call Apocryphal books of the Old Testament to be of high value within the Church but not of the same authority.

I approach the canonical question from what is held in common and defend what is held in common. From there I request evidence for and respond to those who would argue that other books have the same authority as those already universally held. The overall case for books held in common can be found in previous posts. My current understanding of what ought to be in the Christian Old Testament operates on the idea that we inherited our OT from the Jews before the New Covenant era. This content was and is more or less known. I am willing to altar this view if it can be shown that the Jews (majority in Palestine) accepted certain apocryphal books as Scripture in the Old Testament era or that the apostles believed them to be.

Some ideas as to why we should accept the additional books into our canon have been addressed in previous posts. Here I will mention a few I have found in the past to be most weighty and only briefly voice my objections to each.

1) The apostles frequently used apocryphal books in the NT
-This is certainly true and for this reason it is a great benefit to have a copy on hand when reading the Scriptures. However, use does not equal Scripture. There are instances where pagan sources are also used and those are certainly not to be regarded as Scripture.
-I do not see that the apocryphal books are used as Scripture by the apostles. Still, admittedly lingering questions remain in regards to 1 Enoch. This however, is not accepted by the majority of the Christian churches.

2)The LXX was the Churches’ Bible.
-The LXX manuscripts are diverse and are a collection of books from different places from different times and the lists of apocryphal books within the collections differ. There was not one translation circulating around. Beyond this, the historical context of its use must be considered along with my reasons for accepting the books not under question.

3) Some Church Fathers quoted parts of the apocrypha as Scripture
-I reject some of the beliefs of the Church fathers on the canon because I look at what was considered canonical by the majority of the Jews in Palestine before the resurrection and operate on the assumption that the apostles followed that pattern unless indication can be given otherwise. Beyond this, a pattern of canonical confusion in the Church that is not found among the Jews becomes evident as the Gentile Church becomes larger. The confusion is evident internally and is also acknowledged as many sought the East for guidance (it is the Eastern Church that showed more concern in this regard).

4)More books are found at Qumran
-The Jews at Qumran were an extreme exception and should be treated according to their wishes. They disassociated themselves from the rest of the Jewish community thinking the temple was corrupt. Many of the books they used were not regarded as Scripture by the Jews in Palestine. Beyond this, they included books from their own communities that were certainly not accepted by the Christian Church at any time and did not have others such as: Judith, Wisdom, Baruch, 1 and 2 Maccabees, 1 and 2 Esdras, Prayer of Manasseh and 3 and 4 Maccabees.
-There is no way to tell (at least according to Daniel J. Harrington, S.J.) whether the fragments of Proverbs, Qohelet, Sirach, Tobit, Letter of Jeremiah and Psalm 151 are “regarded as authoritative or canonical in any sense.”

In sum, I do not approach the question of canon forcing a Protestant perspective (though that is where I initially started having known nothing of the canon and only knowing the books in ours) and wanting to destroy the Eastern Orthodox canon(s). I now start with what seemed to be the case with the Jews (by extension the apostles) and approach other books on a case by case basis and so far, it seems only the Ethiopian Orthodox might potentially be pleased with one of my findings.

Friday, January 16, 2009

Melito and the Eastern Canon (1)

When questions arise over what books were considered canonical in the Christian Church Melito, bishop of Sardis is a good place to go. His OT list, as preserved by Eusebius, is the earliest within the Christian Church. Interestingly, the content of this list is curiously close to the Protestant and Hebrew canon. The presence of the apocryphal books found in the LXX are absent, and only in later lists do we begin to see the addition of recensions to Jeremiah-Lamentations and then later on the addition of the apocryphal books.

The content of this and later lists coupled with earlier indications of what the majority of Jews thought to be canonical help illuminate the earliest tradition of the Old Testament canon in relation to the Christian Church. If a good case for the inclusion of the apocryphal books in the Old Testament canon is lacking in early Christian (NT) and Jewish sources, then the Eastern Orthodox and Roman Catholic Church is not following the earliest canonical tradition. Assuming the evidence for the Hebrew canon provided elsewhere stands, it is the Jews and Protestants who have been true to the earlier tradition in this regard.

Melito's list and the conditions surrounding it not only give us a window into the minds of those in the Church after the NT but also the Jews. What if Melito’s list did contain what Protestants call an “apocryphal” book? This would not only mean that the earliest Christian list of canonical books of the Old Testament contained one, but that the Jewish canon Melito was influenced by did as well which could potential lead us to consider a wider Jewish canon than first thought. Scholars such as De Wette, Lake and McDonald seem to think the Wisdom of Solomon is included in Melito’s list.

Disagreements center on a phrase in Eusebius’ Ecclesiastical History 4.26.14 where some scholars take the Wisdom of Solomon to be included and others think “his Wisdom” is just another name for Proverbs. After much consideration I have concluded that the Wisdom of Solomon is an unlikely interpretation (though not impossible) and that Proverbs “the All-Virtuous Wisdom” is what is being referred to here. In the upcoming posts I will do my best to present the argument for the Wisdom of Solomon and why the other translation is a better one.

*This does not pose as great of a problem for the Roman Catholic Church who believes her canon to be established by the infallible Church (though there are problems once one questions her infallibility). It does however pose a problem for Eastern Orthodox Christians wanting canonical stability since their canon is not established in any Ecumenical council except maybe in Athanasius’ list- a great disappointment for those hoping to make a case for apocryphal books in their canon.

*I will tie this series of posts together into a response in the future aimed at an argument that was put forward with the intention of scaring the Protestant into the Eastern Orthodox Church based off of canonical considerations.

*"Melito and the Eastern Canon (1)" has had a few additions made to it for clarity.

Thursday, May 8, 2008

Misuderstandings Surrounding Jamnia & the LXX

There are many in the Eastern Orthodox church who would have us believe that the Jews had a more diverse collection of canonical books as represented in the Septuagint before limiting their canon at the synod of Jamnia in response to the Christian threat. This new canon list was supposedly picked up later by Martian Luther and the question is posed at the Protestant: "Why are you only using the books in the Hebrew canon and not the Bible of the early Church?"

Briefly, there are several things wrong with this setup. First, to say that the LXX was the early Church's Bible oversteps for several reasons. We must keep in mind that the early Church did not have one "Bible" as we do today. That is, all of the writings were not kept neatly in one book. Rather, there were a collection of writings. Also, the presence of what we call Apocryphal books in the LXX is easily explained by the high value the Jews placed on these writings at the exclusion of inspiration. It would make sense for them to want these writings translated as well.

Second, calling the LXX the early Church‘s Bible oversimplifies the problem. What is now called the LXX was at first only the first five books of Moses (Pentateuch) which were translated into Greek under Ptolemy II Philadelphus (282-246) and at the latest, toward the end of the middle of the third century.

The name "LXX" was first applied by a Christian when he was referring to the 7(2) translators to indicate what was at first a Jewish collection of writings. The scope of the writings were not yet fully established. Later, the designation LXX was applied to the entire Greek Old Testament. The actual translation of the historical and prophetic books came about gradually over 300 years and into the end of the first century AD. Some of the writings are not even translations at all, but were written in Greek from the beginning.

So, the LXX was not the early Church's "Bible" as we might think of it today. The LXX was a collection of writings and not a representative of the Hebrew canon. At one point, only the five books of Moses were translated and only later were other books added, some of which the question of where the books were translated and by whom they were translated is unknown.

Lastly, the idea that the Jews limited their canon in response to the Christian movement lacks proof. Absolutely none of the Apocryphal books were discussed at Jamnia, probably because there was no conflict over inspiration, and any previous dispute one would expect to see over the attempted removal of inspired books is just not present. One only needs to look at the fuss made at Jamnia over the question of five canonical books to see how rabbinic tradition was not quick to forget or overlook such disputes.

Further, there is still the question of why other books were not thrown out as well. After all, if there is going to be a canon conspiracy against the Christian movement, why not take out the more significant books such as Isaiah or Jeremiah? And why exclude books or appendages that were not used widely by Christians? The most reasonable explanation in light of what was mentioned earlier, is that it was all a matter of date. The Apocryphal writings were written during the centuries of silence and therefore excluded.

Without Jamnia being all our Catholic and Orthodox brothers wish it were, we are left with a lack of evidence leading us to believe the Jews limited their canon in response to the Christian movement. Rather, we find that the canonicity of the Apocryphal books was never in question because they were never thought to be inspired by the majority of Jews.

If the evidence for Jamnia being the deciding point for the Hebrew canon and the clear existence of the Apocryphal books in the early Church's "Bible" is not existent, then why are so many Orthodox and Catholics speaking of these as fact? In his book Orthodox Christian Beliefs About the Bible, Stanley Samuel Harakas, the Archbishop of Iakovos and professor of Orthodox theology at Holy Cross Greek Orthodox School of Theology says,

"These ten books are found together in the first translation ever made of the Hebrew Bible in the version known as the Septuagint Old Testament. It represents what Jews believed their Scriptures to be about a century before the time of Christ. It was not until after the destruction of Jerusalem by the Romans, toward the end of the first Christian century, that these books were excluded by Jews because they were written in Greek" (46-7).

Here the Archbishop is defending the Apocryphal books of the Old Testament. Notice how he appeals to "the first translation." His statement is misleading to those who do not know of the differences in translation and content. “We possess maybe two, three, or more versions of several of the books that are starkly divergent”(Hengel). At that, there are significant problems with the translation. For instance, the Jeremiah text is drastically abbreviated to an eighth and Job by about twenty percent with an added appendix placing Job as the Edomite king Jobab. In other words, while it is true that the LXX can be referred to as the first "translation," this does little to tell us about which books the Jews thought were canonical and, as will be explained, whether the New Testament writers treated the Apocryphal works as inspired.

Random Personal Note:
I've tried very hard to find some good scholarly Eastern Orthodox sources that use this story. After asking an Eastern Orthodox professor (who simply gave me a handout repeating the story without backup), Orthodox friends of mine who are "into" this sort of thing, searching Link Plus, ATLA and EEBO databases, The Greek Orthodox Theological Review, St. Vladimir's Quarterly and exhausting my Westminster friend's library and databases, I have decided that maybe, just maybe there aren't any. I say "maybe" because I am still paranoid that I might find a source somewhere. However, although frustrated, I am not perfect and probably missed something... still, in all likelihood, I am not addressing a scholarly argument, merely a common story circulating around.

Sad Day. :(


Sources:

1. Martin Hengel "The Septuagint as Christian Scripture"
2. Roger Beckwith "The Old Testament Canon of the New Testament Church"
3. Stanley Samuel Harkas "Orthodox Christian Beliefs About the Bible"


More Info:

1. The collection of writings in the LXX are diverse and not all of the Apocryphal books are in some of the copies. See Karen H. Jobes and Moises Silvia’s "Invitation to the Septuagint" as well as Martin Hengel’s "The Septuagint As Christian Scripture".